同张宾王上仙愚公诸君子秦淮泛舟
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
携酒来寻桃叶渡,听歌共上木兰舟。
人当醉极偏矜醒,欢到关情反作愁。
叠浪远山描浅黛,媚人明月趁清秋。
朱栏曲曲香风散,丝管声中笑韵流。
译文 / 白话释义
带着美酒前来寻找桃叶渡,一起听着歌声登上木兰舟。人在极度沉醉的时候偏偏矜持着保持清醒,欢乐到与情感相关联时反而化作忧愁。层层波浪和远处山峦像是淡淡的眉黛,迷人的明月趁着清爽的秋天(洒下清辉)。朱红的栏杆曲折蜿蜒,香风飘散,在丝竹管弦声中笑语声回荡。
注释
在南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名,常被作为情人分别的地方,这里代指秦淮河边的一个游览胜地。;用木兰树造的船,常被用来指代精美的船只,在古诗词中是一种富有诗意的船的意象。;矜持,这里表示即使在醉极的情况下仍然克制自己保持清醒的一种状态。;黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料,浅黛在这里用来形容远处山峦的颜色像淡淡的眉黛一样,是一种比喻的手法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既欢快又略带惆怅的氛围。诗中描绘的秦淮泛舟场景,有美景、美酒、美人与美妙的音乐,如‘叠浪远山描浅黛,媚人明月趁清秋。朱栏曲曲香风散,丝管声中笑韵流’,通过对山水、明月、朱栏、香风、丝管等意象的描写,勾勒出一幅富有诗意和美感的秦淮夜景图。在写作手法上,对仗工整,如‘叠浪’对‘媚人’,‘远山’对‘明月’等,增添了诗歌的韵律美和节奏感。情感表达复杂,既有泛舟时的欢乐,‘携酒来寻桃叶渡,听歌共上木兰舟’展现出的惬意与悠然,又有‘人当醉极偏矜醒,欢到关情反作愁’这样在欢乐中夹杂的特殊愁绪,这种愁绪或许是对欢乐易逝或者人生境遇的一种复杂感触。主题思想上,通过描绘秦淮泛舟的经历,表达了诗人对生活的热爱以及在这种欢娱场景下内心深处的细腻情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。