同张中舍克之访陈士彦国子监

明 · 傅圭 · 七言律诗

原文
晓凉扳友禁城东,不为寻芳踏软红
月色尚馀三岛外,漏声初尽百花中
识途老马行相逐,出谷新莺语亦同
何事浮云多变态,惟应一笑付西风
译文 / 白话释义

清晨清凉时分拉着友人到禁城东边,不是为了寻觅美景而踩踏落花。月色还在海外仙山之外留存,漏壶声刚刚在百花丛中停歇。识途的老马相互追逐着前行,出谷的新莺叫声也是相同。为什么浮云有那么多变化形态呢,只应该付之一笑任其在西风中飘荡。

注释

通‘攀’,牵拉的意思。;指京城,宫城,古代往往有诸多禁制,所以称禁城。;这里指落花,落花堆积起来柔软,且红色居多,所以称软红。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。;古代计时用漏壶,漏声就是漏壶滴水的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓凉扳友禁城东,不为寻芳踏软红’直接点明出游的时间、地点和目的,以直白的叙述开篇。颔联‘月色尚馀三岛外,漏声初尽百花中’运用了视觉和听觉描写,将月色与漏声相结合,营造出一种清幽、静谧且略带神秘的氛围,三岛是传说中的仙境所在,增添了一种仙境般的意境美。颈联‘识途老马行相逐,出谷新莺语亦同’运用了比喻的手法,老马识途、新莺出谷可能暗喻自己与友人的状态,彼此相随相伴,新莺的相同啼声也暗示彼此心意相通。尾联‘何事浮云多变态,惟应一笑付西风’运用象征手法,浮云多变象征世事无常,而诗人以一笑付之西风的态度,表现出一种旷达、洒脱的情怀。整首诗通过对清晨出游所见所闻的描写,表达了诗人与友人之间的默契以及对世事豁达的情感态度,主题思想上有对友情的珍视和对生活中无常之事的超脱感悟。意境清幽宁静,又透着一种旷达之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。