同赵郎竹园夜饮

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
尘土无由得见侵,粉墙高护碧云深
日行南陆暑不到,月度天河龙自吟
沉饮何妨同阮籍,幽情亦或过山阴
夜凉庭院罗衣薄,吹彻参差思不禁
译文 / 白话释义

尘世的喧嚣无法侵入这里,粉墙高高地守护着那深邃的碧云。太阳运行到南方陆地,暑气也无法到达;月光洒在天河上,仿佛龙在吟唱。尽情痛饮又何妨,如同阮籍一般;那幽深的情感或许能胜过山阴的雅集。夜晚的庭院凉爽,罗衣显得单薄,吹彻那参差的乐声,思念不禁涌上心头。

注释

指南方的天空区域,古代将天空分为四方和四陆,南陆即南方之陆,这里指夏天太阳所在的位置。;即银河,天上的一条带状星系,在中国古代文学中常被赋予浪漫的色彩。;三国时期魏诗人,崇奉老庄之学,政治上则采取谨慎避祸的态度,与嵇康等七人为友,常集于竹林之下肆意酣畅,世称竹林七贤。此处以阮籍自比,表达其饮酒作乐、超脱世俗的情怀。;古县名,在今浙江绍兴市。山阴雅集常被用来形容文人雅士的聚会,这里借指文人之间的雅兴和情谊。;形容乐器的声音高低错落、参差不齐,在这里指吹奏的乐器发出的声音。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比手法,如尘世的喧嚣与竹园的宁静相对比,突出了竹园的清幽。意境营造上,描绘出了一个静谧、深邃、凉爽的夜晚场景,让人仿佛身临其境。情感表达上,既有对竹园清幽环境的喜爱,又有饮酒时的豪放与幽情,情感丰富而细腻。主题思想上,通过描绘夜饮的情景,表达了对宁静生活的向往和对美好情感的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。