宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
脱兔驰冈地,饥鹰厉吻天。
为烦麋狗顾,遂给兽人鲜。
狂目兼槐落,惊毫共月捐。
可嗟多狡穴,归肉助庖膻。
译文 / 白话释义

野兔在山冈之地飞驰,饥饿的鹰在天空中尖厉地鸣叫。因为麻烦到猎犬的照看,于是被猎人供给新鲜的兔肉。狂乱的眼神随着槐树落叶而消逝,惊恐的兔毛与月光一同失去。可叹有太多狡兔的洞穴,被猎取的兔肉增添了厨房的膻味。

注释

逃跑的兔子,形容行动非常迅速。;形容(鹰)尖厉鸣叫的样子。厉,严厉、尖厉;吻,这里指鸣叫。;猎犬。麋,本义是鹿的一种,这里指代狩猎所用的狗。;猎人。;狂乱、惊恐的眼神。;狡兔的洞穴。狡,狡猾。穴,洞穴。

赏析

从文学手法上看,首联‘脱兔驰冈地,饥鹰厉吻天’运用了动静结合的手法,将野兔在冈地奔驰的动态和饥鹰在天空厉叫的状态生动地描绘出来,一静一动,画面感极强。颔联‘为烦麋狗顾,遂给兽人鲜’则叙述了兔子被猎取的过程,通过‘烦’‘给’等字词的运用,体现出一种无奈之感。颈联‘狂目兼槐落,惊毫共月捐’情景交融,把兔子临死时的‘狂目’和飘落的槐叶相联系,兔毛与月光同消逝,营造出一种凄凉的氛围。在情感表达上,全诗对兔子有着一种怜悯之情,虽然兔子狡兔三窟,但最终还是难以逃脱被猎杀的命运。在意境营造方面,通过对兔子逃窜、被猎、将死等场景的描写,构建出一种萧瑟、凄冷的意境。主题思想上揭示了弱肉强食的生存法则,即使如兔子般狡黠,也难以对抗强大的猎捕力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。