退居五首

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
昔愧公车牍,今投海岸簪。
逢齑还忌热,居陆更忧沈。
楚岫偏藏玉,燕台岂乏金。
前途见杨阮,只是有沾襟。
译文 / 白话释义

往昔对公家的文书心怀愧疚,如今抛弃官职如扔掉发簪。遇到辛辣之物还忌讳热食,居住在陆地更担忧沉没。楚地的山峦偏偏藏有美玉,燕地的高台难道缺少黄金。前途看到杨雄和阮籍那样的人,只是会让自己泪湿衣襟。

注释

文书,古代写字用的木片。这里‘公车牍’指公文中的事务。;发簪,这里代指官职。‘投海岸簪’表示抛弃官职。;jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等。;chén,同‘沉’,沉没的意思。;xiù,山穴,山峰。‘楚岫’指楚地的山峦。

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘昔愧’与‘今投’形成鲜明对照,写出自己人生角色的转变。颔联以‘逢齑忌热’和‘居陆忧沈’这种看似矛盾的表述,实则深刻地表达出内心的不安与忧虑,运用了比兴手法。颈联‘楚岫偏藏玉,燕台岂乏金’通过对楚地藏玉、燕台有金的描写,暗示世间有很多美好和财富,但似乎都与自己的境遇无关,这里有隐喻的手法。情感表达上,全诗弥漫着一种失落、忧虑与自嘲的情绪。诗人回顾往昔的愧疚,表达对当下生活的不安和对未来的迷茫,看到像杨雄、阮籍那样的人又会伤感落泪,反映出内心的复杂情感。在意境营造上,整体氛围略显低沉压抑,如‘忌热’‘忧沈’等词都给人一种沉重之感。主题思想围绕着诗人退居后的生活感悟、对过去的反思、对现状的不满以及对未来的悲观情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。