退居五首
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
利固惭龙断,长非累????牵。
难求迎鲋水,空望戴盆天。
喘急常悲月,惊多遂恶弦。
诚非穷者叹,民颂正尧年。
译文 / 白话释义
逐利固然羞于像独占市场的龙断者那样,长处也并非是被绳索所牵累。难以求得如鲋鱼所盼的斗升之水,徒然仰望头上戴盆不见天日的处境。喘气急促常常对着月亮悲叹,过度受惊于是厌恶弦声。实在不是困窘之人的叹息,百姓正歌颂这如尧时的太平之年。
注释
指独占利益,本指高而不相连属的土墩子等,后引申为独占。lóng duàn;绳索的牵累。mò qiān;典出《庄子·外物》,鲋鱼困于涸辙,急需斗升之水以活命,这里指救助自己的微薄力量。yíng fù shuǐ;头上顶着盆子看天,比喻行为和目的相反,愿望不可能达到。dài pén tiān;厌恶弦声,因过度受惊而有此反应。è xián
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来表情达意。如‘难求迎鲋水’用了涸辙之鲋的典故,形象地表达出自己的所求难以得到满足的困境;‘戴盆天’的典故则强调了处境的压抑。在情感表达方面,诗中充满了无奈与悲叹之情,像‘喘急常悲月,惊多遂恶弦’通过描写自身的状态,如喘气急促、害怕弦声,传达出内心的不安与愁苦。在意境营造上,诗中描绘出一种压抑、困窘的氛围,如仰望戴盆之天,有很强的画面感。主题思想上,诗人看似说不是困窘者的叹息,百姓在歌颂太平,实则可能蕴含着复杂的情绪,也许是对自身境遇的一种自嘲或者对现实更深层次的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。