原文

伊人一别秋深矣

盈尺鱼书凤纸

日说相思

夜说相思

毕竟相思无了期

倚长歌

时变征

莫问何如

莫问何如此

峨峨风动拒霜枝

泪下金房里

译文 / 白话释义

那女子一分别就到了深秋了。满一尺的鱼书和凤纸。白天说相思，晚上说相思。终究相思没有尽头。靠着长声歌唱。时常变换徵音。不要问怎么样。不要问为什么这样。高高的风吹动着拒霜枝。泪水流在金房里。

注释

那个人，多指女性，常指心中爱慕的人。；秋天到了很深的时候，通常指深秋，天气渐凉，万物凋零，常用来烘托凄凉的氛围。；满一尺，形容鱼书凤纸的数量较多，体现出思念之情的深厚。鱼书凤纸是古代传递书信的工具，这里代指书信。；古代五音之一，这里指音乐的曲调。时变征，即时常变换曲调，暗示主人公内心的不安和思念的难以排遣。；指木芙蓉，秋天开花，耐寒傲霜，在这里既描绘了景物，又象征着主人公的坚贞和不屈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了反复的手法，'日说相思，夜说相思'，强调了相思之情的深切和持久。情感表达上，通过描绘离别后的深秋景象以及对鱼书凤纸的提及，充分展现了主人公对远方之人的深深思念之情，情感真挚而深沉。意境营造方面，深秋的背景以及风动拒霜枝的画面，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，与主人公的相思之苦相契合。主题思想上，主要围绕着离别相思展开，表达了在漫长的时间里，相思之情无法消解的无奈与痛苦。

主题与意象

写景抒情格律严谨婉约相思

脱调词