脱京口出隘难

宋 · 文天祥 · 七言绝句

原文
袖携匕首学衔枚,横渡城关马欲猜。
夜静天昏人影散,北军鼾睡正如雷。
译文 / 白话释义

袖子里藏着匕首,学着古人衔枚(静音疾走)的样子,想要悄悄横渡城关,但马好像有所猜疑。夜深人静天色昏暗,人影逐渐散去,北方敌军正在鼾睡,呼噜声如雷鸣。

注释

古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。‘啣’同‘衔’,读音xián。;熟睡而打呼噜。‘鼾’,读音hān。

赏析

从文学手法上看,首句‘袖携匕首学啣枚’直接描述主人公的行为动作,生动地展现出一种紧张又神秘的氛围,‘袖携’点明携带匕首的方式,非常隐秘,‘学啣枚’则巧用典故,让人联想到古时行军的悄无声息。‘横渡城关马欲猜’通过马的‘欲猜’侧面烘托出气氛的紧张,连马都仿佛察觉到异样。‘夜静天昏人影散’描绘出环境的寂静昏暗,与下一句‘北军鼾睡正如雷’形成鲜明对比,以敌军的酣睡反衬出我方行动的惊险与悄无声息。在情感表达上,全诗充满着一种紧张、惊险的情绪,表现出一种机智勇敢的气概。在意境营造上,构建出一个夜深时暗探敌军的惊险画面,从城关到夜下的营帐,画面感十足。主题思想体现为对主人公机智勇敢的赞美以及对紧张惊险的军事行动的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。