脱京口候船难

宋 · 文天祥 · 七言绝句

原文
待船三五立江干,眼欲穿时夜渐阑。
若使长年期不至,江流便作汨罗看。
译文 / 白话释义

在京口准备脱逃,等候船只非常艰难。在江边站立了好几个时辰等待船只,眼睛都快望穿的时候夜色渐渐将尽。如果让我长时间等不到船来,这江水就要被我当作汨罗江来看待了(意即投江自尽)。

注释

江边;江岸。;夜将尽;夜深。;汨罗江,屈原投江之处。mì luó

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主题‘候船难’,平铺直叙。‘待船三五立江干,眼欲穿时夜渐阑’通过描写人物等待船只时的状态,‘眼欲穿’这一细节描写生动地刻画出等待者的急切心情,而‘夜渐阑’既点明了时间的推移,也烘托出等待的漫长与煎熬,属于以景衬情的手法。从情感表达来讲,诗人将等待船只不至的焦急、无奈甚至绝望的情绪表现得淋漓尽致。在意境营造方面,通过‘江干’‘夜阑’等词构建出一种清冷、孤寂且充满不安的氛围。主题思想上,反映了诗人当时被困的艰难处境以及对前途的迷茫与焦虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。