外孙黄相儿求诗

宋 · 陈著 · 五言律诗

原文
可人黄外孙,来吾与汝言。
是为慈溪嫡,未离嵩绿门。
以身答世谱,学问为本根。
吾言虽老拙,铭心其永存。
译文 / 白话释义

可爱的黄姓外孙啊,过来我有话要跟你说。你是慈溪的嫡传子孙,还没有离开嵩山脚下绿色的家门。要用自身来回应家族的世系谱牒,学问是做人的根本。我的话虽然老旧拙朴,但希望你能永远铭记于心。

注释

封建宗法制度中指正妻,这里表示正统的后代。;嵩山,读音:sōng,是中国著名的山脉。;家族或事物的系统表,这里指家族世系谱牒。;笨拙,这里是自谦的说法。

赏析

从文学手法来看,这首诗直白质朴,直抒胸臆。首联直接点出要对外孙说话,简单而直接地开启全诗。颔联点明外孙的家族出身,‘慈溪嫡’和‘嵩绿门’简单勾勒出家族的地域和嫡传的身份背景。颈联则是对晚辈的教诲,强调以学问为做人的根本,这是一种长辈对晚辈的期望与劝诫,富有教育意义。在情感表达上,充满了长辈对外孙的慈爱、关切以及对家族传承的重视。在意境营造上,虽没有华丽的景象描写,但通过家族相关的表述,构建出一种家族传承的严肃庄重氛围。主题思想围绕着家族传承和长辈对晚辈的教育展开,体现了传统家族文化中长辈的责任和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。