挽表叔赵君任安抚二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
丞相规恢策,家庭已习闻。
宁论乘一障,真可帅中军。
玉麈无能对,金钱有即分。
心知伏波病,多半为忠勤。
译文 / 白话释义

丞相恢复中原的策略,在家里就已经常常听闻。岂止是镇守一处边境要塞,确实可以率领中军(作战)。(您就像王衍)手持玉麈(高谈阔论)无人能比,钱财有了就分给他人。心里知道(您)就像伏波将军(马援)一样生病,多半是因为忠诚勤恳。

注释

规划恢复(多指收复失地);镇守,把守。;一个边塞险要处。;玉柄麈尾。麈(zhǔ),古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。魏晋人清谈时常执的一种拂子,用麈的尾毛制成。;伏波将军,这里是用伏波将军马援来类比表叔,马援南征交趾,平定叛乱,因瘴气染病而亡,以表现表叔的忠勤。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过叙述表叔在家里就常听闻丞相的规恢之策,侧面烘托出表叔的身份不凡及其所处的政治氛围。颔联使用对比手法,‘宁论’与‘真可’的呼应,强调表叔有卓越的军事领导才能。颈联中‘玉麈无能对’可能引用了王衍手持玉麈清谈的典故,与‘金钱有即分’形成人物不同行为的对照,一为高雅清谈,一为慷慨仗义,使人物形象更加立体。从情感表达来看,诗中蕴含着对表叔的敬重之情,尾联中‘心知伏波病,多半为忠勤’将表叔比作伏波将军马援,表达了对表叔忠诚勤恳却因此患病的同情与敬重。在意境营造上,既有对政治军事的宏大叙事氛围,又融入了对表叔个人品质和行为的具体描写,塑造出一种复杂而又充满敬意的意境。主题思想主要是对表叔赵君任的缅怀与赞颂,赞颂他的军事才能、个人品德以及忠诚勤恳的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。