晚步白云渡

清 · 赵怀玉 · 五言

原文
野色苍然来,徘徊日云暮。
人生几两屐,同辈此间步。
远火细明楼,昏鸦乱归树。
结庐在前溪,十年老蟫蠹。
溪上白云深,笑指吾家住。
颇无车马喧,雅有朋交素。
卬须期共济,利涉问前路。
结网亦何心,褰裳自洄溯。
待月月未升,清风起官渡。
译文 / 白话释义

野外的景色苍茫地映入眼帘,徘徊之间太阳已经快落山了。人生能穿几双木屐呢,我和同辈们在此处漫步。远处灯火在楼中微弱地亮着,黄昏归巢的乌鸦胡乱地落在树上。我的房屋建在前溪之畔,十年里就像蠹虫那样慢慢变老。溪上白云悠悠,笑着指向我家所在之处。很少有车马喧嚣的声音,高雅地有着质朴的朋友交往。仰望着期待共同渡河(共济,比喻共渡难关),顺利渡河要询问前面的道路。织网又是什么心思呢(意即并无过多功利追求),提起衣裳自己在水中逆流而上。等待月亮升起但月亮还没升起,清风在官渡(官方设置的渡口)吹起。

注释

蟫和蠹都是蛀虫,这里用来形容自己像蛀虫一样慢慢变老,暗示时光流逝中的无所作为。;卬,通‘仰’;须,等待。仰首等待的意思。;提起衣裳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、悠远又略带寂寥的氛围。诗的开篇以‘野色苍然来,徘徊日云暮’勾勒出苍茫的野外暮色,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,运用了情景交融的方式,如‘远火细明楼,昏鸦乱归树’,远处的灯火和归巢的昏鸦这一景象,不仅是对眼前之景的描写,也暗示出时光的流逝和人生的漂泊之感。在情感表达方面,既有对宁静生活的满足,像‘颇无车马喧,雅有朋交素’体现出远离尘嚣、好友相伴的惬意;又有对时光易逝和人生境遇的淡淡惆怅,‘结庐在前溪,十年老蟫蠹’传达出在溪边居住多年,岁月蹉跎之感。主题思想上,诗人通过描绘傍晚散步所见之景以及自身的生活状态,表达了对宁静生活的喜爱、对时光和人生的思考等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。