挽陈常卿
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
幼共从师长五年,暮龄彼此各华颠。
我辞台斗先还笏,君望蓬莱忽引船。
差胜于朝于市者,相携某水某丘边。
老儒未至忘情地,便是瞿聃亦泫然。
译文 / 白话释义
年幼时一起跟随老师长达五年,到了晚年彼此都已头发花白。我先辞去高位归还笏板,您望着蓬莱仙境忽然驾船远去(指逝世)。比起那些在朝廷和市井中忙碌的人来说要好些,我们可以互相携手在某条水边和某座山丘之畔。我这个老儒还没有到达忘情的境界,即便是瞿聃(瞿鹊子和老聃,代指智者)也会为之落泪。
注释
白头。颠,头顶。;三台星和北斗星。比喻宰辅重臣。;指辞官。笏,hù,古代大臣上朝拿着的手板。;神话传说中的海上仙山。;瞿鹊子和老聃。瞿鹊子是《庄子》中的人物,老聃即老子。瞿,qú;聃,dān。;流泪的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,通过‘幼’与‘暮龄’的时间跨度,写出了与友人相识之久,岁月的漫长感油然而生。颔联中‘我辞台斗先还笏’写自己的经历,‘君望蓬莱忽引船’以一种奇幻的说法来指代友人的离世,虚实结合,把友人的离去写得如同驾船驶向仙境般,既神秘又有诗意的美感。情感表达上,全诗蕴含着对友人深深的怀念之情,从儿时同窗到暮年,这种长久相伴的情谊深厚无比,而友人的离去让诗人悲痛万分。在意境营造方面,诗中既有年少同窗的温暖回忆画面,又有暮年面对生死离别的悲戚场景,还融入了如蓬莱仙境这样带有虚幻色彩的意象,使得意境丰富而深沉。主题思想围绕着对友人的怀念以及对生死离别的感慨展开,表达了即使如诗人这般历经世事的老儒,面对友人的逝去也难以释怀的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。