原文

郡城至值夏，两日非宽程。

奔走岂吾愿，诏书促南征。

出郭星未已，归棹月已生。

问人水深浅，舟子喧未应。

水石代之对，淙然落滩声。

危峰起夕苍，暗潭生夜清。

江转风飒至，病肩难隐棱。

添衣初懒寻，忍寒良不能。

近城一二里，远岸三四灯。

望关恐早闭，驱舟祗迟行。

多情半环月，久矣将西倾。

欲落且小留，知我要入城。

月细光未多，大星助之明。

至舍心未稳，丽谯才一更。

译文 / 白话释义

从郡城到值夏，两天的行程并不宽裕。奔走劳碌并非我的心愿，只是诏书催促我向南远行。出城时星星还未隐没，归来划船时月亮已经升起。询问他人水深浅，船夫喧闹着没有回应。水石代替船夫作出回答，发出淙淙的落滩声响。高峻的山峰在傍晚呈现出青黑色，昏暗的潭水在夜里生出清冷之意。江风转变飒飒吹来，我患病的肩膀难以隐藏瘦骨嶙峋之态。想要添衣开始时懒得找寻，忍受寒冷实在是做不到。靠近城还有一二里地，远处岸边有三四点灯光。担心城门早早关闭，驱使船只只能缓慢前行。多情的半轮月亮，已经向西倾斜很久了。想要落下暂且稍作停留，知道我正要进城。月光细微光亮不多，大星辅助它来照明。到达家中内心还未安稳，城楼上才敲响一更的钟声。

注释

地名。；拜见；进见。yè；官名等多种含义，此处为人名的一部分。；隐藏瘦骨嶙峋的样子，‘隠’同‘隐’，yǐn；‘棱’，léng。；华丽的高楼，此处指城楼上的谯楼。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事与写景相融合，如前几句叙述行程的匆忙，‘出郭星未已，归棹月已生’开始转入写景，自然地将行程中的时间变化通过星与月的描写展现出来。在情感表达方面，诗人通过‘奔走岂吾愿，诏书促南征’表达出对这种被催促奔走的无奈之情。而‘病肩难隠棱’又体现出身体不适下的疲惫和窘迫。在意境营造上，诗中的夜景描写十分出色，‘危峰起夕苍，暗潭生夜清。江转风飒至’营造出一种清冷、孤寂且略带萧索的意境，山峰的夕色、暗潭的清冷和江风的飒飒，使读者仿佛置身于诗人当时的情境之中。主题思想上，反映了诗人在旅途中的艰辛、身体的不适、对行程的无奈以及对归宿的渴望。诗中的细节描写生动，如对月光和大星的描写，不仅体现出当时的环境，也从侧面反映出诗人内心的不安与焦急。

主题与意象

叙事诗羁旅情夜景写无奈感身体疲归心迫

晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归