挽春二首 其一

明 · 夏良胜 · 七言律诗

原文
规将好景辏春华,朝士装成处士家
夜雨忽添枝上叶,东风犹拂鬓边花
鸟如唤我梦初断,山似羞人云半遮
却怪此身羁宦辙,无多缘分伴烟霞
译文 / 白话释义

规划着把美好的景致汇聚成春天的芳华,朝廷官员把住所装点成隐士的家。夜晚的雨忽然增添了树枝上的叶片,东风还吹拂着鬓角的花朵。鸟儿好像在叫唤,使我从睡梦中刚刚醒来,山峦像是害羞的人被云雾半遮半掩。只是怪自己被仕途羁绊,没有多少缘分与山水烟霞相伴。

注释

聚集、聚合。如‘辏集’,这里‘辏春华’即汇聚成春天的芳华。;旅居在外地做官。这里表达诗人被仕途所羁绊的状态。;烟雾和云霞,常用来指代山水胜景。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联运用对比手法,‘朝士’与‘处士’形成鲜明对照,一个身处官场,一个远离尘世,暗示出诗人内心的矛盾与向往。颔联的‘夜雨添叶’‘东风拂花’是典型的景物描写,以动写静,生动地描绘出春天的生机与活力,同时也为下文的情感抒发做铺垫。颈联采用拟人手法,‘鸟唤梦断’‘山羞云遮’赋予鸟和山以人的情感与动作,使得画面充满趣味。在情感表达上,诗人既表达了对春天美景的喜爱,又透露出对自己身为宦者不能尽情享受自然之美的无奈与遗憾。在意境营造上,诗中描绘了一幅春雨春风中的春日景象,有花有叶、有鸟有山、有云相伴,充满了清新自然的气息,但同时又有一种淡淡的惆怅笼罩其中。主题思想围绕着仕宦与自然生活的矛盾展开,反映出诗人对自由、闲适的自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。