晚出左掖简薛君采二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
玉河回宛转,丹阙对嶙峋
出入云霄上,蹉跎江海身
露重芙蓉馆,云轻翡翠城
文园病司马,消渴望金茎
译文 / 白话释义

玉河蜿蜒曲折地流淌,红色的宫阙与嶙峋的山石相对。我每日在云霄之上进出宫廷,却虚度岁月,有那浪迹江海的心思。芙蓉馆里露水浓重,翡翠城中云雾轻飘。我就像文园里患病的司马相如,渴望着金茎露来消除干渴。

注释

宫城正门左边的小门,也可代指宫廷。;形容山石峻峭、重叠。这里形容宫阙周围的山石形态。;汉文帝的陵墓名。此处指代宫廷。;指司马相如,他曾任文园令,此处诗人以司马相如自比。;用以擎承露盘的铜柱。汉武帝迷信神仙,于建章宫筑神明台,立铜柱,高二十丈,大七围,上有仙人掌托盘承露,和玉屑饮之,以求长生。这里表达诗人渴望解脱现状的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘玉河’‘丹阙’等意象的描绘,对仗工整,勾勒出宫廷建筑周围的环境,为全诗奠定了一种恢宏又略带清冷的基调。颔联‘出入云霄上,蹉跎江海身’,对比鲜明,‘云霄上’点明宫廷任职的地位,‘蹉跎’和‘江海身’则表达出对自由的向往和对目前虚度光阴状态的感慨,一虚一实,写法巧妙。颈联‘露重芙蓉馆,云轻翡翠城’继续写景,从视觉和触觉等多方面营造出一种朦胧、清冷的意境,‘露重’‘云轻’的描写细腻入微。尾联运用司马相如的典故,以‘文园病司马’自比,把自己渴望解脱现状的情感表达得含蓄而深沉,‘消渴望金茎’更增添了一种无力感和对理想境界的期待。整首诗情感复杂,既有对宫廷生活的倦怠,又有对自由的向往,主题思想围绕着宫廷仕宦之人的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。