晚出左掖简薛君采二首 其二
明 · 何景明 · 五言绝句
原文
露重芙蓉馆,云轻翡翠城
文园病司马,消渴望金茎
译文 / 白话释义
芙蓉馆上露水浓重,翡翠城上云雾轻绕。如同文园里患病的司马相如,渴望着金茎上的仙露来消渴。
注释
宫城正门左边的小门。掖,掖门,宫殿正门两旁的小门。;种植芙蓉的馆舍,这里指宫苑中的建筑,是一种富有诗意的地点描写。;以翡翠形容城,极言城的华美精致,也是对宫城或者宫苑的描写。;汉文帝的陵墓名,这里代指宫廷。;指司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以司马相如自比。;用以擎承露盘的铜柱,这里运用了司马相如渴盼金茎仙露的典故。
赏析
从文学手法上看,前两句‘露重芙蓉馆,云轻翡翠城’采用了对偶的手法,‘露重’对‘云轻’,‘芙蓉馆’对‘翡翠城’,对仗工整,描绘出一幅静谧而富有诗意的画面,通过对景物的细腻描写营造出一种清幽的意境。从情感表达方面,后两句引用司马相如的典故,将自己比作患病的司马相如,‘消渴望金茎’表达出一种内心的渴望,这种渴望或许是对理想的追求,也可能是对解脱病痛或者困境的期待,借古人事来抒发自己内心的情感,使这种情感的表达更加含蓄而深沉。主题思想上,通过描绘景色和引用典故,表现出诗人内心的某种渴望以及不得志的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。