挽方倅岩仲二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
身后青名在,辛勤卜此阡。
书丹翰林笔,埋玉息庵钱。
葛帔孤谁托,蒿簪妇亦贤。
许丞无事业,千古以廉传。
译文 / 白话释义

死后清白的名声留存,生前辛勤地选定这片墓地。墓碑上的文字是翰林的笔迹,丧葬的费用是息庵所出。身穿葛布衣衫孤单一人能托付给谁呢?头戴蒿草发簪的妻子也是贤良之人。许丞虽无大的事业功绩,但千古以来因廉洁而被传颂。

注释

选择(bǔ)。这里指选择墓地。;墓道,这里指代墓地(qiān)。;用朱笔书写碑石(丹:朱红色)。;埋葬有才华的人,这里指丧葬之事。;用葛制成的披肩,这里指贫寒之人的服饰(pèi)。;用蒿草做的簪子,形容妇女的贫苦。;这里应是指代廉洁但事业不显之人,具体典故待考。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联通过描述方倅岩仲身后之事,如墓地的选定、墓碑文字的书写以及丧葬费用的来源等,叙事简洁而具体。后两联则着重抒情,通过‘葛帔孤谁托,蒿簪妇亦贤’描绘出逝者身后家人的孤苦与贤良,而‘许丞无事业,千古以廉传’直接表达出对主人公廉洁名声的赞美之情。在意境营造上,全诗营造出一种庄严肃穆又略带凄凉的氛围,通过墓地相关事物以及对家人状况的描写烘托出这种意境。主题思想方面,主要是对方倅岩仲廉洁名声的肯定与赞扬,虽然他或许没有伟大的事业成就,但廉洁的品质足以流芳千古。情感表达上,诗人怀着敬重与惋惜之情,敬重他的廉洁,惋惜他没有更多建树便已逝去,同时也对他身后家人的境遇表示同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。