挽方孚若寺丞二首 其二

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
斯人讵意掩斯丘,六合茫茫不可求
射虎山中如昨日,骑鲸海上忽千秋
帝方欲老长沙傅,虏尚能言博望侯
回首濑溪溪畔路,跛馿无复从公游
译文 / 白话释义

这个人怎么就被掩埋在这山丘之下呢,天地茫茫,再也无处寻觅。在山中射虎仿佛还是昨天的事,转眼间就已骑鲸仙逝,过了千秋岁月。皇帝正想要重用像贾谊那样的老臣(暗指方孚若这样有才华的人),北方的敌人还能提到像博望侯张骞那样的人物(暗指宋还需要像方孚若这样能出使敌营的人)。回头看濑溪溪畔的道路,我这跛脚的驴子再也不能跟着您出游了。

注释

岂,怎。jù;这里用李广射虎的典故,表示英雄壮举,出处《史记·李将军列传》。;指隐遁或游仙,也常用来比喻文人学士骑鲸而逝。;指贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,这里用来指代有才华却不被重用的人。;指张骞,汉武帝封张骞为博望侯,他曾出使西域,这里指代能出使敌营、有外交才能等的人。;瘸腿的驴子。bǒ lǘ

赏析

从文学手法上看,首联‘斯人讵意掩斯丘,六合茫茫不可求’,以反问起笔,‘讵意’一词加强了对友人突然离世的惊愕之感,‘六合茫茫’描绘出天地的浩渺无垠,烘托出诗人对友人逝去后无处寻觅的茫然。颔联‘射虎山中如昨日,骑鲸海上忽千秋’运用了典故,‘射虎’‘骑鲸’分别指代不同的英勇或超逸之事,将往昔与今朝对比,感慨时光飞逝、人事无常。颈联‘帝方欲老长沙傅,虏尚能言博望侯’继续用典,以汉代的贾谊和张骞来类比方孚若,既表达出方孚若未被重用的遗憾,又暗示国家对方孚若这样人才的需要,深化了主题。从情感表达来说,全诗充满了对友人离世的悲痛、惋惜之情,还有对其才华未得施展的不平。在意境营造上,通过六合、山中、海上、濑溪等空间的转换,营造出一种空阔而又惆怅的氛围。主题思想围绕着悼念友人展开,通过追忆往昔、感慨现状,表达出对友人深深的怀念与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。