挽范君山和其绝笔诗
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
老去诗篇兴未休,吏情终日问沧洲。
寒江梦落烟波断,南岳魂来雾嶂收。
一别人间真异世,十年天上可同游。
鱼龙寂寞潇湘冷,谁采苹花荐晚秋。
译文 / 白话释义
年老之时写诗的兴致依然不停,为官之情却总是向往着那隐者居住的地方。寒江之上梦境消逝在烟波之中,南岳山的英魂到来时雾嶂也散开。一旦分别于人间就真的是不同的世界,十年之后在天上或许能一同遨游。鱼龙潜于水底一片寂寞潇湘之地清冷,谁采苹花在晚秋时节来祭献(您)呢。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;直立像屏障的山峰。;进献;祭献。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘老去诗篇兴未休’表明诗人对诗歌创作的热爱,‘吏情终日问沧洲’则写出其为官时又向往隐逸生活的矛盾心理。颔联‘寒江梦落烟波断,南岳魂来雾嶂收’通过寒江、烟波、南岳、雾嶂等意象,营造出一种朦胧、清冷且略带神秘的氛围,虚实结合,寒江梦断是实写,南岳魂来是虚写,增加了诗歌的奇幻色彩。颈联‘一别人间真异世,十年天上可同游’,从人间到天上,在时空的转换中,表达出对友人已逝的深切悲痛与怀念。尾联‘鱼龙寂寞潇湘冷,谁采苹花荐晚秋’,借景抒情,用鱼龙寂寞、潇湘清冷的景象,烘托出一种孤寂、哀伤的氛围,‘谁采苹花荐晚秋’的疑问,更加强化了无人祭奠友人的悲凉之感。整首诗的情感表达深沉而真挚,主题思想围绕着对友人范君山的悼念展开,在对友人离去的悲痛中,也夹杂着对人生的感慨。意境上,全诗笼罩着一种清冷、孤寂、哀伤且带有神秘的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。