挽范千之

宋 · 陈著 · 五言律诗

原文
得年虽欠寿,凡事孰能瑕。
识老语言简,学充文赋葩。
刘蕡胡不第,灵运欲忘家。
已矣归何处,虚留海上槎。
译文 / 白话释义

虽然享年不算长寿,但做的每件事又有谁能挑剔呢?见识老到所以言语简洁,学问充足使得文赋华美。刘蕡为什么不能高中呢?谢灵运想要忘却尘世之家。已经去世了,归向何处呢?徒然留下像海上仙槎般的遗迹。

注释

谁,哪个。;玉上面的斑点,喻缺点或过失,这里是挑剔的意思。;华美,华丽。;fén,本义是指大麻或大麻的子实,这里指刘蕡,唐代人。;chá,木筏。这里‘海上槎’可能是指范千之留下的如仙槎般神奇的事迹或痕迹。

赏析

从文学手法来看,首联采用欲扬先抑的手法,先说享年不长,然后转折突出其做事无可挑剔。颔联通过描写人物的见识和学问,从侧面展现人物的优秀品质,对仗工整,‘识老’对‘学充’,‘语言简’对‘文赋葩’。颈联运用典故,刘蕡是因正直而不第,灵运有出世之想,用这两个典故来烘托范千之的才华和高洁品行,同时也表达出对他怀才不遇的惋惜。情感表达上,全诗充满了对范千之的敬重与惋惜之情。在意境营造上,尾联‘已矣归何处,虚留海上槎’营造出一种空灵而又怅惘的意境,人已逝去,只留下无尽的思念和疑问。主题思想主要是悼念范千之,缅怀他的才华、品行以及对他命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。