王安之朝议挽词三首
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
族望高全蜀,交游华众贤。
退身将一纪,遗德满二川。
雅道何人继,家声有子传。
为文惭幼妇,谬诺志新阡。
译文 / 白话释义
家族声望在整个蜀地都是很高的,交游的都是众多才华出众的贤人。退隐将近十二年了,遗留的德泽遍布东西二川。高雅的风尚有谁来继承呢?家族的声誉有儿子来传承。写文章自愧于文辞不够精妙(这里用了‘幼妇’的典故),错误地应诺为他撰写墓志铭刻于新墓道。
注释
整个蜀地。蜀,古地名,今四川一带。;十二年。古人以十二年为一纪。;东川和西川的合称,指蜀地。;正道,指高雅的风尚、情趣等。;‘幼妇’为‘妙’字的隐语,典出《世说新语·捷悟》。;新墓道。阡,qiān,本义是田间南北向的小路,这里指墓道。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接陈述的方式,简洁明了地交代了人物的家族声望和交友情况,展现出人物的不凡。颔联中‘退身将一纪,遗德满二川’对仗工整,‘一纪’和‘二川’的使用,数字相对,一个点明时间之长,一个点明地域之广,高度概括了人物退隐后的影响。颈联通过‘雅道何人继,家声有子传’的设问与回答,既表达出对逝者高雅风尚传承的担忧,又欣慰于家族声誉有后人传承。尾联‘为文惭幼妇,谬诺志新阡’运用典故,‘幼妇’为‘妙’字的隐语,这里表示自谦文章写得不够精妙,以一种谦逊的态度表明自己答应为其撰写墓志的事情,情感真挚。整首诗在情感表达上,对逝者充满敬重和缅怀之情。在意境上,通过对家族声望、交游、遗德、雅道传承等多方面的描述,营造出一种庄重、缅怀的氛围。主题思想围绕对王安之的挽念展开,通过多方面的叙述来表达对他的敬重、缅怀以及对其家族延续的看法等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。