王德言枢密生日十首
宋 · 曹勋 · 七言绝句
原文
笋舆轧轧塞沙黄,赪襜胡儿语隔窗。
且喜纵观临易水,未须枫落赋吴江。
译文 / 白话释义
竹轿吱吱呀呀地行在满是黄沙的道路上,穿着红衣的胡儿隔着窗户说话。暂且欣喜地纵目观看临近易水的景色,还不必在枫叶飘落时像吴江上的那位(指在吴江畔见秋景而悲的人)一样赋诗感慨。
注释
竹轿。笋,竹子。舆,轿子。;象声词,形容机器车轮等转动的声音,这里形容竹轿行进的声音。yà yà;红色的围裙,这里可指代穿着红衣的人。赪,chēng,红色。襜,chān,围裙。;河流名,因荆轲刺秦于此作别而具有悲壮的文化内涵。;用了唐代崔明信仕途不顺,见吴江枫落而赋诗的典故,这里表示悲秋伤怀的赋诗。
赏析
从文学手法上看,首句通过‘笋舆轧轧’这一细节描写,以动写静,展现出旅途的景象,为全诗奠定了一种旅途的氛围。‘塞沙黄’则点明了环境特征,黄沙漫天的塞外景象跃然纸上。第二句‘赪襜胡儿语隔窗’,描写了胡儿的衣着(赪襜)和动作(语隔窗),富有画面感,从侧面反映出地域特色。情感表达上,既有‘且喜’这样直接表达喜悦之情的词汇,又通过‘未须枫落赋吴江’含蓄地传达出一种积极的情绪,不需要像古人在吴江见秋景而悲愁,有一种超脱于传统悲秋情绪的豁达。在意境营造方面,前两句描绘出塞外独特的风情画面,而后两句通过易水和吴江这两个具有文化底蕴的地点,营造出一种既壮阔又带有文化内涵的意境。主题思想上,通过塞外之旅中的所见所感,表达出一种乐观豁达的人生态度以及对眼前景象的欣赏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。