望夫山

明 · 陶安 · 七言

原文
春风江头吹柳枝,闺中佳人怨别离。长城烟草渺天北,重见郎面知何时。
欲飞向君无羽翮,登山望远双瞳碧。寸心似石无转移,遍体随之总成石。
相思誓与天地久,肌骨犹香坚不朽。征夫飘泊终不归,纵活孤帏难独守。
岫花红簪螺髻绿,雨露朝昏足膏沭。银河云锦织衣裳,月光为镜天为屋。
呜呼六朝重镇姑孰城,前后藩臣来驻兵。为臣不忠取屠醢,何如贞女身长在。
译文 / 白话释义

春风在江头吹拂着柳枝,闺阁中的美丽女子哀怨离别。长城一带荒草如烟蔓延到遥远的北方,再次见到丈夫的面容不知要等到何时。想要飞向丈夫却没有翅膀,登上高山远望双眼充满渴望。心意像石头一样坚定不移,整个身体随之变成石头。相思的誓言与天地同久,肌肤骨骼依然散发香气永远不朽。出征的丈夫四处漂泊始终不回来,纵然活着独守空房也难以忍受。山洞里的花朵如同红簪,青山如同螺髻,雨露早晚足够滋润。银河中的云锦织成衣裳,月光当作镜子天空当作房屋。唉,六朝时期的军事重镇姑孰城,前后都有藩臣来此驻军。做臣子不忠诚而被屠戮,怎么比得上贞洁的女子永远留存。

注释

翅膀,翮为鸟羽的茎状部分,这里泛指翅膀。;双眼充满渴望或哀怨的样子,碧色可形容眼神的清澈和情绪的浓郁。;屠杀和剁成肉酱,这里指臣子因不忠而遭受的惨烈惩处。;指孤苦伶仃的女子居住的帷帐,也就是闺房。;滋润、润泽,这里指雨露对花草的滋养。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘春风、柳枝、烟草等景象,营造出一种哀怨、凄凉的氛围,如‘长城烟草渺天北’勾勒出遥远而荒芜的景象,衬托出闺中佳人对征夫的思念之苦。写作手法上,运用了比喻,如‘寸心似石无转移’,将女子坚定的心意比作石头,形象地表达出女子对爱情的忠贞不渝;同时也有对比,将不忠的臣子与贞女进行对比,突出贞女的高尚品质。在情感表达方面,主要表达了闺中女子对征夫的思念、哀怨以及对爱情的忠贞,如‘重见郎面知何时’‘征夫飘泊终不归,纵活孤帏难独守’,将女子的无奈与深情展现得淋漓尽致。主题思想上,既表达了爱情的坚贞,也有对忠贞品质的赞美,通过贞女的形象来批判不忠的臣子。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。