望夫石

宋 · 陈师道 · 五言律诗

原文
碛戍人何在,秋霜志不移。
无言息妫怨,有泪舜娥悲。
山静云盘髻,江空月印眉。
谁将望远意,歌作送征诗。
译文 / 白话释义

戍守在沙漠中的人在哪里呢?即使秋霜降临,望夫的志向也不会改变。她像息妫一样默默无言满含哀怨,又像舜的娥皇、女英一样悲伤落泪。青山静谧,白云如同盘起的发髻,江面空阔,明月就像印在眉梢。是谁把这望远盼归的情思,谱写成送征人远行的诗歌呢?

注释

沙漠,沙地。qì;戍守,守卫。shù;春秋时期息国国君的夫人,被楚王掳掠后,虽为楚王生了两个儿子,但一直默默无言,心怀哀怨。;指舜的两位妃子娥皇和女英,舜南巡不归,她们悲痛万分,投湘水而死。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。诗中通过描写秋霜、山、云、江、月等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。如‘山静云盘髻,江空月印眉’,将自然景物与女子的形象相融合,山静江空衬托出望夫石的孤独,云如发髻、月印眉梢则仿佛描绘出女子的神韵,使画面感十足。在写作手法上,运用了用典的手法,‘无言息妫怨,有泪舜娥悲’,引用息妫和舜娥皇、女英的典故,丰富了诗的内涵,借古之女性的哀怨悲愁来表达望夫石所蕴含的望夫不归的深切悲苦。情感表达上,整首诗围绕着望夫石所寄托的思念与哀怨展开,从‘碛戍人何在’的疑问,到表达志向不移,再到哀怨悲愁的情绪渲染,深刻地传达出女子对戍边之人的思念以及久盼不归的痛苦。主题思想上,借望夫石表达了对战争的一种隐性批判,因为战争导致夫妻分离,女子只能化为望夫石守望,同时也歌颂了女子忠贞不渝的爱情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。