望夫石

宋 · 郭祥正 · 诗词

原文
杜鹃啼血春林碧,妾有离愁异今昔。
上尽高山第一峰,目乱魂飞化为石。
化为石,可奈何,泪悬白露衣薜萝。
千古万古望夫恨,一江秋水寒蟾多。
汉家天子点征役,良人荷戈归不得。
此身未老将何从,不似山头化为石。
译文 / 白话释义

杜鹃啼叫直至口中流血,春天的树林一片碧绿,我心中的离愁与今昔不同。登上高山的最高峰,目光迷乱、魂魄飞散变成了石头。变成了石头,又能怎么样呢?白露像泪一样挂在薜萝做成的衣服上。千万年来怀着望夫的怨恨,江中的秋水倒映着众多寒月。汉朝天子征发徭役,丈夫扛着兵器不能归来。此生还未老去却不知何去何从,不如像山头那样化为石头。

注释

啼叫出血,形容鸟类啼声的悲苦。杜鹃啼血是一个典故,传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止。;bì luó,薜荔和女萝,两者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。这里指用薜萝做的衣服,极言女子的清冷孤寂。;hán chán,寒月。传说月中有蟾蜍,所以用‘蟾’代指月亮。;古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫。;hè gē,扛着兵器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,开篇以‘杜鹃啼血春林碧’起兴,借杜鹃啼血的悲戚景象引出女子的离愁别恨。在情感表达方面,诗中充满了哀怨与无奈,女子因丈夫被征役不得归而满怀离愁,通过‘化为石’等描写深刻地表达出这种绝望而又执着的情感。在意境营造上,描绘出一幅悲戚、清冷的画面,如‘一江秋水寒蟾多’,江水寒冽,寒月倒映其中,烘托出孤寂哀怨的氛围。主题思想上,反映了古代征役制度下百姓家庭的离散,表达了对征役制度的不满以及对受此苦难的女子的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。