望夫石

明 · 梁维栋 · 五言律诗

原文
登高怀远戍,归路竟泯泯。
别浦看帆影,前山望马尘。
徒伤千里目,谁托百年身。
此意那能展,翻为石上人。
译文 / 白话释义

登上高处遥望远方的戍边之地,归乡的道路竟然模糊不清。在离别的水滨看着帆船的影子,在前山远望马扬起的灰尘。空自悲伤于远望千里却不见归人,又能将一生托付给谁呢?这种愁思哪能舒展,(她)最终变成了望夫石上的人。

注释

远方的戍边之地。戍,军队防守,这里指代戍边之地。;纷乱,不清楚的样子。;河流入江海之处称浦,或泛指水边、河岸。别浦即离别的水边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅、凄凉的氛围。诗人通过描绘女子登高远望戍边之人的场景,展现出空间的辽阔与归期的渺茫。在写作手法上,先实写女子登高、看帆影、望马尘等动作,生动地刻画了女子等待归人的急切和专注。然后通过‘徒伤’‘谁托’这样的词语,直抒胸臆,表达出女子内心的悲伤与无助。情感表达上,深刻地传达出女子对戍边之人无尽的思念以及对自身命运无法掌控的哀怨之情。主题思想围绕着思念、等待、哀怨展开,反映出古代战争背景下,普通百姓家庭分离的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。