望夫石
清 · 王采薇 · 五言
原文
妾颜初如花,妾心已如石。定情双妍姿,不忍君归见衰色。
妾颜当雕心不移,妾身亦化君始知。冰为肌,草为鬓,山头无人寄君信。
妾意浅,君心深,恐君复化填海禽。冤禽来衔石方动,不作巫云入君梦。
译文 / 白话释义
我的容颜最初如同花朵般娇艳,我的心却已像石头般坚定。当初我们定情时有着美好的模样,我不忍心让你归来时看到我容颜衰老。我的容颜即使凋落但心意不会改变,直到我的身躯也化为石头你才会知晓。冰是我的肌肤,草是我的头发,山头上没有人能给你传递音信。我的情意浅,你的情意深,恐怕你会再变成衔石填海的精卫鸟。冤屈的精卫鸟来衔石的时候石头才会移动,我也不会像巫山之云进入你的梦境。
注释
美好的姿容,这里指女子与丈夫定情时的美好模样。;指容颜衰老的样子。;指精卫鸟,相传精卫鸟是炎帝之女淹死在东海后所化,因衔石填海而带有冤屈的意味。;巫山之云,有巫山云雨的典故,这里表示男女欢爱,诗中表达女子不会像巫山云般轻易入君梦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨且坚定的氛围。诗中描绘出一位女子等待丈夫归来的形象,她将自己的状态与冰冷的山石相联系,冰肌草鬓的描写更增添了一种荒凉孤寂之感。从写作手法来看,多处运用对比,如‘妾颜初如花,妾心已如石’,将如花的容颜和如石的心对比,突出女子等待的坚定决心;‘妾意浅,君心深’也是一种对比,表面说自己意浅,实际表达出对丈夫的深情以及害怕失去丈夫的担忧。在情感表达上,复杂而深沉,有女子对爱情的忠贞不渝,又有对丈夫久未归的哀怨,还担心丈夫像精卫鸟般一去不返。主题思想围绕着女子的坚贞爱情和等待中的复杂心理展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。