望海潮·观猎

清 · 尤侗 · 五言

原文
辽西重地,东临碣石,朔风塞马萧萧。台上呼鹰,碛中走狗,千人弓箭横腰。牙纛抗招摇。看雕翎落处,雨血风毛。日暮山空,寒乌饥兔正悲号。
将军坐地分曹。有健儿行炙,美女弹槽。再打一围,扬鞭归去,戍楼画角声高。何似霍嫖姚。笑当年猿臂,射石空劳。顾语参军,醉中磨盾好挥毫。
译文 / 白话释义

辽西是重要的地域,东边靠近碣石,北方的寒风中塞马萧萧作响。在高台上呼喊着鹰,在沙漠中驱赶着狗,上千人的弓箭横在腰间。牙旗在风中飘扬,如同与招摇星对抗。看那雕的翎毛落下的地方,鲜血和羽毛如同雨点般洒落。日暮时分山林空旷,寒冷的乌鸦和饥饿的兔子正在悲号。将军坐在地上划分队伍。有健壮的士卒在烤肉,美丽的女子在弹着琴槽。再次去围猎,扬起鞭子回去,戍楼上传来画角的高声。哪里比得上霍去病呢。嘲笑当年像猿臂般的神力,射石只是白白费力。回头对参军说,在醉酒中磨盾正好可以挥笔书写。

注释

北风,泛指寒冷的风。出自《诗经·小雅·小明》:‘冬日烈烈,飘风发发。’;沙漠之中。碛,沙漠。如王之涣《凉州词二首·其一》:‘黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。’;军中大旗。牙,大旗;纛,古代军队里的大旗。《周礼·春官·司常》:‘通帛为旃,杂帛为物,孤卿建旃,大夫士建物,师都建旗,州里建旐,县鄙建旟。’;雕的羽毛。翎,鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。常被用于制作箭羽等。;边防驻军的瞭望楼。用于警戒和防御。如王昌龄《从军行七首·其二》:‘琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。’

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如‘朔风’‘塞马’‘鹰’‘狗’‘雕翎’等,营造出了一种雄浑壮阔的边塞氛围。情感表达上,既有对将军狩猎时的豪迈气概的描绘,如‘千人弓箭横腰’‘扬鞭归去’,也有对时光流逝、功业难成的感慨,如‘笑当年猿臂,射石空劳’。意境营造上,‘日暮山空,寒乌饥兔正悲号’一句,以日暮时分的空旷和寒鸦饥兔的悲号,烘托出一种孤寂凄凉的意境。主题思想方面,通过描绘观猎的场景,展现了边塞生活的一面,同时也流露出作者对人生的思考和感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。