望汉月・忆汉月

宋 · 晏殊 · 词·望汉月・忆汉月

原文
千缕万条堪结。
占断好风良月。
谢娘春晚先多愁,更撩乱、絮飞如雪。
短亭相送处,长忆得、醉中攀折。
年年岁岁好时节。
怎奈尚、有人离别。
译文 / 白话释义

千丝万缕的柳条可以编结起来。它独占了美好的清风明月。谢娘在暮春时节总是先有许多忧愁,那漫天飘飞如雪的柳絮更是撩乱人心。在短亭送别之处,长久地记得在醉酒时折柳相赠。每年岁岁都有美好的时节,怎奈何仍然有离别的人。

注释

能够,可以。;全部占有,占尽。;东晋才女谢道韫,后泛指女子。;纷乱,杂乱。;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息或送别。;拉折,折取。古时送别常折柳相赠。

赏析

从文学手法上看,开篇‘千缕万条堪结’直接描写柳条的形态,‘堪结’为后文的送别折柳埋下伏笔。‘占断好风良月’用‘占断’一词赋予柳条一种独占美好景致的气势。诗中运用典故,‘谢娘’指代女子,使诗歌增添了古典韵味。在情感表达方面,整首诗以一种淡淡的忧愁为主调,通过描写谢娘的多愁和柳絮的撩乱,来烘托离别的伤感。在意境营造上,‘絮飞如雪’描绘出暮春时节柳絮纷飞的景象,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着离别与时光展开,感慨尽管年年有好时节,但离别总是不可避免。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。