汪奂之寄示和苏文忠定惠院寓居月夜偶出二诗题其兄均之所藏二诗草稿墨迹并约同作得四首

清 · 李振钧 · 七言

原文
寂寞黄州左迁客,清宵回忆南冠夜。
当时岂独蛰龙愁,瘐词几毙银铛下。
仁皇遴得宰相才,孤臣感激泪如泻。
文章报国自一事,勋业若成韩范亚。
汤火徒嗟魂梦惊,水曹自笑头衔借。
先生讵以诗名传,斯人何必同陶谢。
偶因月夕哦幽词,长江绕郭渔樵舍。
元修菜嫩密酒冽,何须渴慕江南蔗。
奇才众忌鬼欲愁,结习难忘天亦怕。
莫言谢客对妻子,但恐饥寒遭怒骂。
译文 / 白话释义

被贬谪到黄州的寂寞之人,清冷的夜晚回忆起被囚的日子。当时又岂止是蛰居的龙(暗指苏轼自己)哀愁呢,那诬陷的言辞几乎让他死于囚牢之中。仁厚的皇帝选拔出有宰相之才的人(苏轼),孤苦的臣子感激涕零泪如雨下。用文章来报效国家本是一件事,如果功业有成当仅次于韩琦、范仲淹。徒然叹息历经如汤火般的磨难使灵魂与梦境都受惊扰,在水部任职(这里是自嘲官职低微)也只能自我解嘲。先生难道是凭借诗名流传后世的吗?这个人又何必与陶渊明、谢灵运相同呢。偶然因为月夜吟哦幽婉的诗词,长江环绕城郭,还有渔樵的房舍。元修菜鲜嫩,密酒清冽,又何必渴慕江南的甘蔗呢。才能出众遭众人忌恨连鬼都会发愁,积久难改的习惯难以忘怀上天都会害怕。不要说像谢灵运那样只能对着妻子儿女(表示孤独失意),只是担心遭受饥寒时被家人怒骂。

注释

降职,贬官。古以右为尊,左为卑,所以称为‘左迁’。;春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠,这里指囚徒,出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:“南冠而絷者,谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”’;不实之词,诬陷的话语。瘐,音yǔ。;这里指囚锁犯人的铁链之类,音yín dāng。;慎重选择,音lín。;功勋和事业。;岂,难道,音jù。;陶渊明和谢灵运,两位著名的田园诗人和山水诗人。;积久难除的习惯。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘南冠’指代囚徒,‘韩范’指代韩琦和范仲淹等,通过引用这些典故,丰富了诗歌的内涵,让读者在简短的表述中联想到更多的历史情境与人物事迹。在情感表达方面,诗中既有对苏轼遭遇的同情,对其才华的钦佩,又有一种同病相怜之感。诗人描绘出苏轼被贬黄州后的寂寞、惊恐等情绪,也表达了对苏轼虽历经磨难但仍能在困境中寻找生活乐趣的赞赏。在意境营造上,诗中描绘了黄州的长江、渔樵舍、鲜嫩的元修菜和清冽的密酒等景象,营造出一种虽处偏远却又富有生活气息的意境。主题思想上,主要是围绕苏轼的经历、才华与品格展开,表达了对苏轼的敬重与理解,同时也借苏轼的遭遇抒发了对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。