望江南・忆江南
宋 · 石孝友 · 词·望江南・忆江南
原文
山又水,云????带风湾。
断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
人渐远,游子损朱颜。
别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间。
此去几时还。
译文 / 白话释义
又是山又是水,云雾缭绕的山峰环绕着带风的水湾。离群的孤雁飞翔时天空似在拍打水面,乱哄哄的乌鸦啼叫之处夕阳挂在山边。真怀疑自己置身在图画之中。人渐渐远去,离家的游子容颜渐渐憔悴。离别的泪水徒然沾湿了双袖,忧愁的思绪萦绕在眉间。这一去不知什么时候才能回来。
注释
大山上的小山,山峰。读音:yǎn;用嘴含,这里指夕阳挂在山边,有连接、镶嵌的意思。;消瘦,使容颜憔悴。;红润美好的容颜。;指为春景触起的心情,这里指忧愁的思绪。
赏析
在文学手法上,这首词上阕写景,下阕抒情,情景交融。上阕通过‘山又水,云巘带风湾。断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山’,以细腻的笔触描绘出山水云湾、断雁乱鸦等景象,由静到动,画面感极强,采用了白描手法勾勒出一幅富有层次感的秋景图,如‘断雁飞时天拍水’一句将天空与水面相连接,动静结合,营造出一种空旷寂寥的意境。下阕则直抒胸臆,‘人渐远,游子损朱颜’点明游子身份,‘别泪空沾双袖湿,春心不放两眉间’写出游子的离愁别绪和对归期的迷茫,‘空’字更显无奈与怅惘。整体而言,主题思想围绕着游子的思乡念归之情展开,通过对秋景的描写衬托出游子的孤独与感伤,将自然景色与人物情感紧密结合,意境萧索孤寂,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。