望江南・忆江南

宋 · 朱敦儒 · 词·望江南・忆江南

原文
炎昼永,初夜月侵床。
露卧一丛莲叶畔,芙蓉香细水风凉。
枕上是仙乡。
浮世事,能有几多长。
白日明朝依旧在,黄花非晚是重阳。
不用苦思量。
译文 / 白话释义

炎热的白天漫长,初夜的月光照到床上。露天躺在一片莲叶旁边,荷花散发着细微的香气,水上的风很凉爽。枕上如同仙境一般。浮浮沉沉的世间之事,能有多少时间长呢。明天太阳依旧升起,菊花盛开时就是重阳佳节。不必苦苦思索。

注释

炎热的白天。炎,炎热(yán)。;照到床上。侵,侵入、渐进。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;这里指菊花。;思考,思索(sī liang)。

赏析

这首词上阕通过描写夏夜的景色营造出一种清幽闲适的意境。首句点明夏日白天炎热而漫长,接着描写初夜的月光,‘侵床’一词将静态的月光写得富有动态感。‘露卧一丛莲叶畔,芙蓉香细水风凉’,细致地描绘出词人躺在莲叶畔,感受着荷花香气、水风清凉的惬意场景,‘枕上是仙乡’直接表达出这种舒适如同置身仙境的感受,这里运用了直接抒情的手法。下阕则由景入情,感慨世事无常。‘浮世事,能有几多长’,一个反问句道出对世事短暂的喟叹。‘白日明朝依旧在,黄花非晚是重阳’,借白日依旧升起、重阳佳节菊花盛开,表达出一种豁达的情怀,不必对世事过度思量,既有对自然规律的尊重,也有自我宽慰的情感。整首词情景交融,意境清新自然,既有对闲适生活的向往与享受,又有对世事的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。