王乐道观文挽词三首

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
人间失词伯,天上落文星。
商皓终辞汉,桓荣厌授经。
重泉赍志业,乔岳返英灵。
身后千年事,空留竹简青。
译文 / 白话释义

人世间失去了一位擅长作词的长者,天上陨落了一颗文曲星。商山四皓最终辞别汉朝,桓荣也厌倦了讲授经书。深深的黄泉带走了志向和事业,高大的山岳迎回了英灵。身后千年之事,徒然留下那青史简册。

注释

擅长文词的大家。;星名,即文昌星,又名文曲星,相传为主文运的星宿,这里指有才华的人。;‘商山四皓’的简称,指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士。;东汉时期大臣、经学家。;chóng quán,九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。;jī,带着。;高大的山岳。;古代用来书写的竹简,这里指代史册。青史留名之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘人间失词伯,天上落文星’运用了对仗的手法,将人间与天上相对,词伯与文星相对,工整巧妙,开篇直接点明人物的逝去如同文星陨落般重大,奠定了一种沉痛悼念的基调。颔联‘商皓终辞汉,桓荣厌授经’运用典故,以商山四皓辞别汉朝和桓荣厌倦授经的典故来暗示逝者的高风亮节或者是对世事的一种超脱态度,使人物形象更加丰富且富有内涵。情感表达上,全诗充满了对逝者的敬重与悼念之情,这种情感贯穿始终,如‘身后千年事,空留竹简青’一句,有一种对逝者的惋惜,人已逝去,只留下青史留名,但人却不能再回来的惆怅。在意境营造方面,诗中营造出一种肃穆、哀伤的氛围,如‘重泉赍志业,乔岳返英灵’,想象逝者带着未完成的志业去往黄泉,英灵返回高山,画面沉重而充满敬意。主题思想上,主要是对王乐道这位逝者的缅怀,表达了对他文学才华、品德等方面的敬重和对他离去的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。