望南云慢·和少滨故宫杏花,用沈公述韵
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
寂寞愁红,对冷沼荒台,遮眼春光。依云傍日,已玉楼醒梦,有金井余芳。前夜东风悄,尚未觉、繁枝退香。此花何似,似侣伶元,拥髻残妆。
空伤。泪滴铜仙,深严藏室,新移带草成行。红桑换劫,便葵麦玄都,一例悲凉。短发羞簪绿,任暗吟、江头断肠。客怀同倦,暮雨吴歌,别自思量。
译文 / 白话释义
寂寞的杏花带着愁绪而红,面对着清冷的池沼和荒芜的亭台,那春光只能勉强入眼。它依靠着云彩挨着太阳,在华丽的高楼美梦已醒,只剩下金井边残留的芬芳。前夜里东风悄然吹过,还没有察觉到繁茂的花枝已经褪去香气。这花像什么呢?就像陪伴着伶元的女子,挽着发髻带着残妆。徒然感伤。铜仙像滴下泪水,在深严的宫室中,新移栽的带草排列成行。红桑经历劫难变换,即便那玄都观的葵麦,同样是一片悲凉。头发短了羞于插戴绿色的花枝,任由自己暗自吟诵,在江边伤心断肠。客居的情怀同样疲倦,傍晚的吴地歌声,只能独自思量。
注释
应为‘伶玄’,是汉代的人,他写有《赵飞燕外传》等作品,这里是借其典故表达一种物是人非的感慨。;簪,插戴。绿,这里可能指绿色的花枝等,‘羞簪绿’表达一种无心修饰、情绪低落的状态。;玄都观,为唐代的道观名,这里指代曾经繁华之处,有兴衰变化之感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来烘托气氛。如‘冷沼荒台’‘金井’‘铜仙’等意象,描绘出故宫的荒凉破败之景,借景抒情。在情感表达方面,充满了浓郁的哀伤与愁绪,从杏花的‘寂寞愁红’到人的‘短发羞簪绿’,表达出一种物是人非、今非昔比的悲叹。在意境营造上,通过对故宫中杏花、宫室景象的描写,营造出一种落寞、荒凉、孤寂的意境。主题思想上,以故宫杏花为切入点,表达了对往昔繁华不再的感慨以及客居他乡的愁闷之情。词的上阕重点描写杏花的形态与处境,将杏花拟人化,赋予它如女子般的愁态。下阕则更多地从故宫的整体景象出发,把对故宫的兴衰之感与自身的客愁结合起来,使情感更加深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。