望山有怀故人

明 · 常伦 · 五言

原文
羁步局重城,流观狭四野。
高高见西山,乡愁冀倾写。
天际望不极,延伫一潇洒。
落叶归故根,山云满楸郤。
无情尚有适,何以慰离者。
译文 / 白话释义

羁留在重重城郭之中,举目四望,所见的原野十分狭窄。抬头高高地看见西山,思乡的愁绪希望能够倾诉宣泄。天边望不到尽头,久久站立显得那样潇洒自在。落叶都回归到旧根之处,山中的云雾布满楸树的间隙。无情之物尚且有舒适的归处,拿什么来慰藉离别的人呢。

注释

羁留的脚步,这里指羁留、停留。;局限、被困。;倾吐、宣泄。‘写’通‘泻’。;久立。;‘郤’同‘隙’,楸树的间隙。楸树常被用于表达惆怅等情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘羁步局重城,流观狭四野’,通过‘羁步’‘局’等字词,点明自身被困的处境,对比‘重城’与‘狭四野’,从空间上营造出一种压抑的氛围。颔联‘高高见西山,乡愁冀倾写’,借西山引发乡愁,‘倾写’即倾诉宣泄,直接表达出思乡之情。颈联‘天际望不极,延伫一潇洒’,‘望不极’拓展了空间感,‘延伫’写出久久站立的状态,‘潇洒’则有一种看似超脱实则无奈的感觉。尾联‘落叶归故根,山云满楸郤。无情尚有适,何以慰离者’,运用落叶归根的意象,以无情之物尚有归处来反衬离人的孤独无依,强化了思乡念旧的情感。在意境营造上,诗中描绘了重城、西山、天际、落叶、山云等景象,组合成一种孤独、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅乡愁展开,表达了对故乡故人的思念以及漂泊在外的孤独之感。情感表达上,全诗情感真挚,从压抑的羁旅之苦到浓郁的乡愁,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。