王寿夫过分韵得吾字

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
自别君昆弟,同游独愧吾。
十年常道路,万里各江湖。
乍见形容异,相思梦寐俱。
向来飞动意,执手五云衢。
译文 / 白话释义

自从和你们兄弟分别之后,一同游玩的人中只有我感到愧疚。十年来常常奔波于道路,相隔万里各自远在江湖。突然相见发现彼此容貌都有了变化,相互思念在梦中也能感受到。从前的高远志向,如今在京城的大道上手拉着手(感慨万千)。

注释

兄弟。;睡梦。;这里可理解为高远的志向或飞扬的意气。;指京城的大道。五云,指五彩祥云,多用以指帝王所在之处。衢,大路。

赏析

从文学手法上看,首联‘自别君昆弟,同游独愧吾’直接点明与友人分别后的内心感受,直抒胸臆。颔联‘十年常道路,万里各江湖’运用对仗,‘十年’对‘万里’,‘道路’对‘江湖’,从时间和空间的维度上写出分别之久、相距之远,强化了离别的愁绪。颈联‘乍见形容异,相思梦寐俱’则是细节描写,描写了久别重逢时的场景,岁月在彼此容貌上留下痕迹,侧面烘托出时光的流逝。尾联‘向来飞动意,执手五云衢’将往昔的壮志与当下重逢结合起来,给人一种今昔对比之感。在情感表达上,既有对久别重逢的欣喜,又有对往昔时光的怀念以及长久分离的感慨。在意境营造方面,通过‘道路’‘江湖’等词汇构建出一种开阔而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着友情展开,表达了与友人分别多年后的复杂情感,包括愧疚、思念、欣喜等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。