挽光禄李寺丞伯震
明 · 邓林 · 五言
原文
仁者不获寿,天道那可推
兴言哭君死,令我心肝摧
忆昨联鹓鹭,鸣佩凤池隈
俄然入鬼录,荣名等浮埃
返影不久照,颓波逝难回
诀别泪有馀,拟招魂无才
执绋引归衬,家山路悠哉
堂封暝云合,猿鹤秋吟哀
首丘礼所重,魂兮归去来
译文 / 白话释义
仁人得不到长寿,天道哪里能够推究明白呢。说起为你的死而哭泣,让我心肝都要痛断。回忆往昔我们如同鹓鹭般并列(指共事),在凤凰池边(指朝堂)身佩鸣玉。忽然间就进入了鬼录(死亡),荣耀的名声如同漂浮的尘埃。夕阳余晖不能长久照耀,衰败的潮水一去难以返回。诀别之时泪水流不尽,想要招魂却没有才华。牵引着灵车送回棺椁,故乡的山路是那样遥远。坟茔被暮云笼罩,猿猴和鹤在秋日里悲哀地鸣叫。归葬故乡的礼仪是很重要的,魂魄啊,归来吧。
注释
鹓和鹭飞行有序,常用来比喻班行有序的朝官。;指中书省,为皇帝草拟诏令的地方,这里代指朝堂。;旧时指冥间死人的名簿,这里表示死亡。;送葬时帮助牵引灵车,后泛指送葬。;相传狐狸将死时,头必朝向出生的山丘,比喻不忘本或怀念故乡,这里指归葬故乡。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用对比,如‘仁者不获寿’将好人应得长寿的常理与现实中仁人早逝进行对比,强化了命运无常之感;‘荣名等浮埃’把生前的荣耀名声和死后如同尘埃对比,凸显出生命的虚幻。在情感表达方面,诗中情感悲痛而深沉,诗人开篇就表达对友人早逝的不平与痛心,‘兴言哭君死,令我心肝摧’直接抒发内心的巨大悲痛。在意境营造上,‘堂封暝云合,猿鹤秋吟哀’描绘出坟茔被暮云笼罩,猿鹤哀吟的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人早逝的悲痛、对生命无常的感慨以及对归葬故乡这一传统礼节的重视展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。