挽顾君任倅二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
有酒常相觅,无金尚欲挥。
竟骑黄鹤去,谁见素骡飞。
华屋俄零露,蓉城果是非。
自嫌闻道浅,怀旧忽沾衣。
译文 / 白话释义

生前有酒的时候常常互相寻找,即使没有金钱仍然想要慷慨花费。最终像骑黄鹤一样离去,谁又能看见仙人的白骡飞起呢?华丽的房屋很快就像遭受寒露(般衰败),芙蓉城(传说中的仙境)是否真的存在呢?自己嫌弃自己听闻的道理太浅薄,怀念故人忽然泪水沾湿了衣裳。

注释

副,辅助。这里是官名的一部分,念cuì;寻找;仍然,还;不久,很快,突然。;降落的露水,常表示时光的消逝或者事物的衰败。;传说中的仙境,相传为仙人所居之处。;嫌弃,不满

赏析

从文学手法来看,首联‘有酒常相觅,无金尚欲挥’运用了对仗的手法,使语句整齐,富有节奏感,展现出诗人与顾君任之间不拘于金钱的洒脱友情。颔联‘竟骑黄鹤去,谁见素骡飞’中引用了骑黄鹤和仙人乘素骡的典故,将友人的离去与仙人驾鹤飞升联系起来,增加了一种神秘、空灵的氛围,也表达了对友人离世的一种奇异又怅惘的情绪。颈联‘华屋俄零露,蓉城果是非’通过描写华屋的衰败,以景衬情,同时对蓉城是否存在发出疑问,虚实结合,表达出对友人离去后的世界变得空幻、不真实的感受。尾联‘自嫌闻道浅,怀旧忽沾衣’直抒胸臆,表达出自己因为思念友人而落泪,又感慨自己对生死道理的理解太过浅薄。整首诗意境空灵而略带哀伤,主题思想围绕着对友人离世的悼念、对友情的怀念以及对生死的思考展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。