晚过周进士言别闻琴

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
朱弦久寂寞,此夜拭瑶琴。
坐对燕京酒,同悲楚客吟。
城高下木叶,楼迥上秋参。
别后清江夜,遥思绝代音。
译文 / 白话释义

琴上的朱弦已经很久没有弹奏而显得寂寞了,今夜擦拭瑶琴开始弹奏。相对而坐喝着燕京的酒,一同为如楚客般的悲吟而伤怀。城墙高耸,树叶飘落,高楼高远,秋星在上。分别之后在清江的夜晚,会遥遥思念这美妙绝伦的琴音。

注释

红色的琴弦,这里指代琴。;用玉装饰的琴,是琴的美称。;本指屈原,后泛指客居他乡的人,这里用来表达羁旅漂泊的悲苦之情,出自屈原的作品,他被流放他乡,常以诗歌抒发忧国思乡之情。;遥远。;星宿名,这里指秋夜天上的星星。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带悲愁的氛围。首联‘朱弦久寂寞,此夜拭瑶琴’,通过‘朱弦寂寞’形象地描绘出琴久未弹奏的状态,‘拭瑶琴’则点明即将弹奏,引起下文。颔联‘坐对燕京酒,同悲楚客吟’运用典故,‘楚客吟’暗示出一种羁旅漂泊的悲苦之情,二人对坐饮酒,同悲于此,增添了忧伤的氛围。颈联‘城高下木叶,楼迥上秋参’,通过描写城墙高耸木叶飘落、高楼之上秋星闪烁的景象,从视觉上进一步渲染了一种清冷的氛围,木叶飘落暗示时光流逝与离别之情。尾联‘别后清江夜,遥思绝代音’,写别后的思念,‘遥思’一词将思念之情拉得悠长,而‘绝代音’既指琴音美妙,也暗示今夜相聚弹琴吟诗的美好难忘。整体情感表达上,以悲为主,有对知音相遇的珍惜,更多的是离别愁绪和身世之感。从主题思想来看,主要围绕着知音相逢又将别去的感伤展开。在写作手法上,虚实结合,前两联实写相聚弹琴饮酒同悲,后两联虚写别后思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。