挽故文渊阁大学士胡公光大二首

明 · 夏原吉 · 七言

原文
黑头染翰侍宸旒,煜煜才华眷顾优
岂谓藏舟移夜壑,遽令行辙避西州
人间名著黄金榜,天上文悬白玉楼
此日临风歌楚些,不堪呜咽泪横流
候直曾占日影塼,骑鲸今作月台仙
阁中遗像神如在,案上馀文墨尚鲜
终始哀荣遭圣主,迩遐吊酹走群贤
诸郎更喜多英俊,肯坠箕裘不世传
译文 / 白话释义

曾经年少黑发时以文章侍奉皇帝,才华闪耀备受眷顾优待。哪里想到死亡突然来临,匆匆就如同行迹避开西州(此处指死亡带来的分别)。他在人间的名字位列黄金榜(指科举高中),在天上也有文章高悬于白玉楼(喻指才华出众之人仙逝)。今日迎着风唱着楚地的悲歌,忍不住呜咽流泪满面。曾经值班的时候还能看到日影下的砖头(形容等待值班的情景),如今却像骑鲸而去成为月台上的仙人(指逝世)。内阁中的遗像神态好像还在,桌上遗留的文章墨色还很新鲜。从始至终的哀荣都得到圣主的眷顾,远近的人都来吊唁他。他的儿子们更让人欣喜的是都很英俊优秀,怎会使家族的事业不能世代相传。

注释

帝王的代称。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称;旒,旗子上的飘带,代指帝王。;明亮、耀眼的样子,这里形容才华出众闪耀。;出自《庄子·大宗师》‘夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。’比喻事物不断变化,不可捉摸,这里指死亡突然来临。;遽,突然、仓促;令,使、让。;车子行驶的痕迹,这里可引申为行迹、踪迹。;传说李白骑鲸而逝,后常以骑鲸表示文人隐遁或死亡。;吊祭、把酒洒在地上表示祭奠。;箕,簸箕;裘,皮袍。比喻祖先的事业,这里指家族的事业传承。

赏析

这首诗运用了对比的手法,如前两联将胡公生前受皇帝眷顾与突然离世作对比,突出了命运的无常。在意境上,营造出一种悲怆的氛围,如‘此日临风歌楚些,不堪呜咽泪横流’,通过描写诗人迎着风悲歌,忍不住流泪,将悲痛的情绪融入到情境之中。从情感表达来看,全诗充满了对胡公光大的哀悼之情,从回忆他生前的才华与受宠,到他的突然离世,再到对他身后之事的描述,情感真挚浓烈。主题思想主要是悼念胡公光大,表达对他才华的敬仰、去世的悲痛以及对其家族后人的期许。诗中引用了如‘白玉楼’等典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。