挽故文渊阁大学士胡公光大二首 其一

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
黑头染翰侍宸旒,煜煜才华眷顾优
岂谓藏舟移夜壑,遽令行辙避西州
人间名著黄金榜,天上文悬白玉楼
此日临风歌楚些,不堪呜咽泪横流
译文 / 白话释义

头发尚黑时就在皇帝身边撰写文章,才华熠熠得到优厚的眷顾。哪里想到死亡会突然来临,竟让活着的人不忍经过你住过的地方。你在人间的名字登上了黄金榜,如今在天上文星悬于白玉楼。今天迎着风唱起楚地的哀歌,禁不住呜咽流泪满面。

注释

以笔蘸墨,翰,毛笔,这里指撰写文章。;帝王的代称。旒,旗子上的飘带,这里指代皇帝。;出自《庄子·大宗师》,比喻事物在不知不觉中发生变化,这里指死亡的突然到来。;突然使得。遽,突然。;《晋书·谢安传》记载,谢安去世后,外甥羊昙很悲痛,不忍经过谢安住过的西州路。这里表示对逝者的怀念。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称,这里指唱起哀伤的挽歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘黑头染翰侍宸旒,煜煜才华眷顾优’直接描写胡公才华出众且深受皇帝赏识,采用了白描手法。颔联‘岂谓藏舟移夜壑,遽令行辙避西州’运用典故,‘藏舟移夜壑’表达了对死亡突然降临的意外之感,增强了哀伤的氛围;‘行辙避西州’进一步渲染了对逝者的怀念与不忍。颈联‘人间名著黄金榜,天上文悬白玉楼’将人间的功名与天上的文星相联系,既夸赞了胡公的文学成就,又暗示其去世后成为天上文星,充满浪漫主义色彩。从情感表达来看,全诗充满了对胡公光大的悼念之情,如‘此日临风歌楚些,不堪呜咽泪横流’直接表达出诗人悲痛到呜咽流涕的程度。在意境营造上,通过对往昔才华受宠和如今突然离世的对比描写,营造出一种惋惜、哀伤、空落的意境。主题思想上,表达了对故去友人的深切悼念以及对其才华的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。