望湘人·闺信
清 · 尤侗 · 五言
原文
自君之出矣,独宿空房。绣衾慵????龙脑。背着灯儿,侧身帐底,多半和衣睡倒。帘幕花香,栏杆燕语,月明如晓。好良宵、满院春风,不见断肠人到。
乍梦被郎呼去,向画屏深处,轻怜低笑。正勾当相思,一晌销魂未了。无端撼起,流苏微动,蓦地把人惊觉。闲滋味、费尽思量,私下报郎知道。
译文 / 白话释义
自从你离开之后,我独自睡在空房里。懒得点燃绣衾中的龙脑香。背对着灯光,侧身躺在帐底,多半是穿着衣服倒头就睡。帘幕间弥漫着花香,栏杆外传来燕语,月色明亮如同破晓。这么美好的良宵,满院都是春风,却不见那让我肝肠寸断的人到来。刚刚在梦中被你呼唤而去,到了画屏深处,你温柔地怜爱我,低声欢笑。正沉浸在相思的情事中,一阵销魂的感觉还未消散。无端地被一阵风吹动流苏,猛地把我惊醒。这闲愁的滋味,费尽心思去思量,私下里告诉你知晓。
注释
焚烧,点燃。这里指点燃绣衾中的龙脑香。;如此,这样。如‘恁良宵’,即这样美好的良宵。;做事,这里指沉浸在相思之事中。常用于口语,在古代诗词中也有使用。;一会儿,片刻。表示时间短暂。如‘一晌销魂未了’,即一阵销魂的感觉还未消散。;突然地,出乎意料地。如‘蓦地把人惊觉’,表示突然被惊醒。
赏析
这首词从闺中女子的角度出发,细腻地描绘了她因思念丈夫而独守空房的情景。在写作手法上,通过对环境、动作、梦境的描写,如‘绣衾慵爇龙脑’‘背着灯儿,侧身帐底’等,生动地展现了女子的孤独与寂寞。情感表达真挚而深沉,‘不见断肠人到’‘蓦地把人惊觉’等语句,将女子思念之苦表现得淋漓尽致。意境营造上,‘帘幕花香,栏杆燕语,月明如晓’描绘出一幅宁静而美好的夜晚景象,与女子的孤独形成鲜明对比,更突出了她的思念之情。主题思想主要围绕着闺中女子的相思之情展开,通过对生活细节的描写,深刻地反映了古代女子在婚姻中的无奈与孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。