望雨

宋 · 杨万里 · 五言

原文
云兴惠山顶,雨放太湖脚。
初愁望中远,忽在头上落。
白羽障乌巾,衣袖已沾渥。
归来看檐溜,如泻万仞壑。
霆裂大瑶瓮,电萦湿银索。
须臾水平阶,花坞失半角。
定知秧畴满,想见田父乐。
向来春夏交,旱气亦太虐。
山川已遍走,云物竟索寞。
双鬓愁得白,两膝拜将剥。
早知有今雨,老怀枉作恶。
译文 / 白话释义

云朵在惠山顶上兴起,雨水降落在太湖之畔。起初还发愁在远望中雨下得远,忽然间就在头顶落下。白色的羽扇遮挡乌巾,衣袖已经被雨水沾湿。回来看到屋檐的流水,如同万仞深壑倾泻而下。雷霆震裂了巨大的瑶瓮(形容天像瓮一样),闪电萦绕着湿漉漉的银索(形容闪电)。不一会儿雨水涨到台阶,花坞被淹没了一半。肯定知道秧田已经水满,能想象出农夫的快乐。在此之前春夏交替之际,干旱的气候也太过暴虐。山川都已经走遍(求雨),云气之类最终还是寂寥。两边的鬓发忧愁得变白,两个膝盖跪拜得快要破皮。早知道今天有这样的雨,老怀(心怀)就白白地忧愁了。

注释

沾湿。《诗经·小雅·信南山》‘既优既渥,既沾既足。’;即檐溜,指屋檐下的滴水。簷,yán,同‘檐’。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。坞,wù。;种满秧苗的田地。畴,chóu。;寂寞、冷落。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅从久旱盼雨到大雨倾盆的生动画面。开始几句通过云起雨落的描写,从远及近地写出雨的到来,如‘云兴惠山顶,雨放太湖脚。初愁望中远,忽在头上落’,画面感极强。在写作手法上,多处运用了比喻,像‘归来看簷溜,如泻万仞壑。霆裂大瑶瓮,电萦湿银索’,把屋檐的流水比作万仞深壑的倾泻,将打雷闪电的景象通过奇特的比喻呈现出来,形象而生动。情感表达上,诗人对旱情的忧虑以及对雨的渴望之情十分真切,如‘向来春夏交,旱气亦太虐。山川已徧走,云物竟索寞。双鬓愁得白,两膝拜将剥’,体现出久旱时人们的焦虑和痛苦,而当雨来之后,又能想象到农夫的快乐,也表达出对农民生活的关切。主题思想围绕着旱情与降雨展开,反映出自然气候对农业和人们生活的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。