汪仲虎见示元日词答以一律

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
八十春秋荏苒过,屠苏依旧醉颜酡。
闭门风雪残年换,应节诗篇冷客多。
老学自题惭务观,天花不著谶维摩。
南荣咽暖浑无事,青眼逢君且放歌。
译文 / 白话释义

八十个年头很快就过去了,新年依旧喝着屠苏酒而醉脸泛红。关着门听着风雪声旧的一年已过去,应和着时节所写的诗篇大多透着冷清之意。老来学习诗词自觉题诗不如陆游(务观),身上并未有天花飘落如同维摩诘一样。在向阳的屋前晒太阳暖和无事,有幸遇到你便青眼相待且放声高歌。

注释

指时间渐渐过去,常形容时光易逝。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;形容醉后脸泛红的样子。;佛教典故中的一种祥瑞之花,这里用维摩诘的典故。;指将要应验的预言、预兆,这里表示应验。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨。;这里指房屋向阳的地方。;表示对人喜爱或器重,与白眼相对。

赏析

从文学手法上看,首联‘八十春秋荏苒过,屠苏依旧醉颜酡’运用了对比手法,将漫长的八十年岁月和每年依旧不变的喝屠苏酒的习俗相对比,既感慨时光的匆匆流逝,又体现出传统习俗的持久。颔联‘闭门风雪残年换,应节诗篇冷客多’中,‘闭门风雪’营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,写出诗人在新年时的孤独,而‘冷客多’则直接表达出诗人内心的孤独感。颈联运用典故,以陆游(务观)自比,表达自己在文学造诣上的自谦;又以维摩诘自比,表达自身的一种超脱境界。尾联‘南荣咽暖浑无事,青眼逢君且放歌’中,‘南荣咽暖’描绘出一种闲适的状态,‘青眼逢君’表达出对友人的喜爱和遇到友人的欣喜,在前面孤独冷清的情感铺垫之后,凸显出友情带来的温暖和快乐。在情感表达上,诗中既有对岁月流逝的感慨,又有孤独寂寞之情,还有对友人的喜爱。在意境营造上,诗中有风雪的寒冷孤寂意境,也有与友人相逢的温暖欢快意境。主题思想围绕着岁月、自身境遇、文学追求以及友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。