王子玠工部招游丰台作歌
清 · 汪懋麟 · 七言
原文
丰台芍药贱如菜,千朵万朵满车载。
初出一枝犹十钱,后来一钱少人爱。
强半持上歌舞筵,高低乱插铜瓶内。
红英紫萼赏者谁,花入京师亦无态。
前年曾入丰台游,公子招邀此其再。
下马竟坐千花中,匝地锦云目茫昧。
初疑一脉脂水流,又如万叠红泉溉。
园官携筐莽采摘,摧折徒教发深慨。
园官向余前致词,此地于今属屯塞。
赏花送酒已往事,试劝游人且心耐。
停杯驱马过短篱,猎犬狺狺向人吠。
译文 / 白话释义
丰台的芍药便宜得就像菜一样,千朵万朵满满地装在车上。刚开出来的一枝还能值十钱,到后来一钱也少有人喜爱。大半被拿上歌舞的筵席,高低不齐地胡乱插在铜瓶里面。红色的花朵紫色的花萼,可观赏它们的是谁呢?花到了京师也没了姿态。前年曾经到丰台游玩,公子再次邀请我来这里。下马后竟然坐在千朵花的中间,满地的繁花像锦缎做的云,让人眼花缭乱。开始怀疑是一脉胭脂色的水流淌着,又好像是万重红色的泉水在浇灌。管园子的人带着筐子肆意采摘,花朵被摧残折断只是让人深深感慨。管园子的人来到我面前说话,说这个地方如今属于屯兵驻防之处。赏花送酒已经是过去的事情了,试着劝游人暂且耐心等待。停下酒杯驱马走过矮矮的篱笆,猎犬汪汪地对着人叫。
注释
遍地,满地。形容数量多,范围广。;模糊不清。这里形容被繁花所迷惑,眼花缭乱的感觉。;这里指花。花朵。;花萼,位于花朵下方,起保护花瓣的作用。;犬吠声。
赏析
这首诗在意境上描绘出丰台芍药从盛到衰的景象,前半部分通过描写芍药价格的变化、被随意处置的状态,营造出一种繁华不再、被轻视的落寞意境。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如‘初出一枝犹十钱,后来一钱少人爱’,鲜明地展现出芍药前后境遇的差异。同时,有比喻的手法,‘初疑一脉脂水流,又如万叠红泉溉’把成片的芍药花比作脂水和红泉,形象地写出花的繁茂。在情感表达方面,诗人对芍药的遭遇充满同情,对美好事物被摧残感到惋惜,也流露出对世事变迁的感慨,曾经的赏花盛景不再,如今此地成为屯兵之处,往昔的风流已被现实的冷峻所取代。主题思想上,借丰台芍药的命运变化,反映出世事无常,美好事物难以持久的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。