王自牧、冷起敬诸文士游西湖、南山,记题其后

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
近闻甚得湖山乐,惜不与之同一游。
莫问石城来艇子,却思箫管在扬州。
枕边蝴蝶高楼梦,扇底芙蓉小院秋。
今觉司勋非往日,酒间无复旧风流。
译文 / 白话释义

最近听说大家在湖山之中获得了很多乐趣,可惜我不能和他们一起游玩。不要问那从石城来的小船,却常常想起在扬州的箫管之声。在枕边仿佛做着高楼中的蝴蝶梦,在扇底似乎看到了小院中的芙蓉秋景。现在觉得自己不像过去的司勋那样,在喝酒的时候也没有了往日的风流韵味。

注释

今江苏南京,古时又称石头城。这里可能指代某个特定的地点或与过往经历相关。;官职名,可能是作者过去担任的官职或与之相关的称谓,具体含义需结合作者的生平背景来确定。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了联想和对比的手法。通过想象他人在湖山的乐事,对比出自己的遗憾,如‘惜不与之同一游’。情感表达上,既有对未能参与的惋惜,又有对过去风流的怀念,如‘今觉司勋非往日,酒间无复旧风流’。意境营造方面,‘枕边蝴蝶高楼梦,扇底芙蓉小院秋’描绘出细腻而美好的画面,仿佛将读者带入了一个充满诗意的世界。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的追忆以及对当下未能参与的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。