挽吉水李处士分水梁丞德固之父

明 · 邓林 · 五言

原文
令子名成日,高堂禄养时。
俄生风木感,忍诵蓼莪诗。
浮世真如梦,青山夙有期。
烟霞俱失色,猿鹤共含悲。
薤露声酸楚,藜云路险巇。
游魂招不返,远讣报何迟。
耆旧中洲彦,碑铭太史辞。
言言皆德范,留与后人思。
译文 / 白话释义

在儿子功名成就的时候,本应是双亲安享俸禄奉养之时。突然就产生了对亡父的悲痛之情,怎能忍心诵读《蓼莪》这首诗呢。浮幻的尘世真如同梦幻一般,青山早就有约定(指归葬青山)。烟霞都失去了颜色,猿猴和仙鹤一同怀着悲痛。薤露(挽歌)的声音十分酸楚,藜云(丧葬之路)崎岖险峻。逝去的灵魂招不回来,远方传来讣告为何如此迟缓。是地方上有名望的贤才,碑铭将由太史撰写。句句都是道德风范,留待后人去追思。

注释

比喻父母亡故,不及侍养的悲痛之情,出自《韩诗外传》卷九。;《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。;古代挽歌名,表达哀伤之情。;崎岖险恶,这里形容丧葬之路的艰难。;年高望重者,这里指李处士是地方上有名望的贤才。;中洲的才德出众之人,彦,指有才德的人。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘风木感’‘蓼莪诗’的运用,‘风木感’源自典故,表达子女对父母亡故无法奉养的悲痛之情,‘蓼莪诗’也是表达对父母养育之恩的追念与失去父母的哀伤,使情感表达更为深沉且含蓄。情感表达上,整首诗围绕对李处士的悼念之情展开,从儿子功成名就而父亲却已逝去的遗憾,到对死亡本身的悲叹,再到对逝者道德风范的敬重与缅怀,层层递进,真挚动人。在意境营造方面,通过‘烟霞俱失色,猿鹤共含悲’等句子,以烟霞失色、猿鹤含悲的景象营造出一种哀伤、沉痛的氛围。主题思想明确,主要表达对李处士的悼念以及对其德行的赞扬,体现了对逝者的敬重和追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。