挽籍溪胡先生三首

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
澹泊忘怀久,浑沦玩意深。
箪瓢无改乐,山水自知音。
册府遗编在,丘原宰树阴。
门人封马鬣,寒日共沾襟。
译文 / 白话释义

安于淡泊而忘怀世事已经很久了,那浑厚质朴的意趣玩味很深。一箪食一瓢饮的生活也不会改变自己的快乐,山水自然是他的知音。朝廷的藏书还在,而他的坟茔已被墓地上的树木遮蔽着阴影。门人们为他封起坟茔(马鬣指坟墓封土的一种形状),寒冷的日子里大家一同泪湿衣襟。

注释

恬淡寡欲,不追逐名利。澹(dàn);浑然一体,这里指浑厚质朴。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,借指饮食。箪(dān);古时帝王藏书的地方。;坟墓上的树木。;坟墓封土的一种形状。鬣(liè)

赏析

从文学手法上看,首联中‘澹泊忘怀久,浑沦玩意深’运用对偶的手法,工整地写出胡先生的淡泊情怀和对事物意趣的深入玩味。颔联‘箪瓢无改乐,山水自知音’用典,‘箪瓢’化用了‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐’的典故,突出胡先生安贫乐道的品质,把山水当作知音也体现出他的高雅志趣。在意境营造上,诗中通过描写胡先生淡泊的生活态度、与山水为知音等,营造出一种宁静致远、超凡脱俗的意境。情感表达上,全诗表达了对胡先生深深的敬仰和缅怀之情,如尾联‘门人封马鬣,寒日共沾襟’描绘出在寒日里门人为先生封墓而落泪的场景,满含悲痛与追思。主题思想围绕对胡先生的怀念展开,展现他的品德和志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。