晚立
清 · 王采薇 · 七言律诗
原文
旋整罗衣候月斜,萧然人影出晴纱
烟中紫燕相思语,霜里红蕖独自花
住久小楼因对岭,断来清梦又无家
曲阑幽话何时展,一笛西风万树遮
译文 / 白话释义
随即整理丝绸衣裳等待月斜时分,清冷的身影出现在晴日的纱窗之前。烟雾中的紫燕仿佛在诉说着相思之情,经霜的红莲独自开放。长久居住在小楼是因为对着山岭,好梦中断又感觉无家可归。曲折的栏杆旁那幽情的话语何时才能倾诉,一支笛子在西风里吹奏,万千树木遮蔽(了视线)。
注释
旋,随即;整,整理。;清冷、寂静的样子。;红蕖即红莲,荷花的一种。;中断之后。;弯曲的栏杆。
赏析
从文学手法上看,首联‘旋整罗衣候月斜,萧然人影出晴纱’,通过描写人物的动作‘旋整罗衣’和环境‘晴纱’,为全诗奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围,人物形象跃然纸上。颔联‘烟中紫燕相思语,霜里红蕖独自花’运用了拟人手法,将紫燕的叫声形容为‘相思语’,红蕖‘独自花’则赋予红莲孤独之感,一燕一花形成对比,动静结合,燕的灵动与花的静美相互映衬,同时也烘托出一种孤寂的氛围。颈联‘住久小楼因对岭,断来清梦又无家’,叙事中融入情感,写出居住小楼的缘由以及梦醒后的无家之感,有一种漂泊的凄凉。尾联‘曲阑幽话何时展,一笛西风万树遮’,通过描写曲阑这一意象,表达出内心幽情难以倾诉的无奈,‘一笛西风万树遮’以景作结,那西风中的笛声和被树木遮蔽的景象,更增添了一种惆怅、迷茫之感。在情感表达上,全诗弥漫着孤独、惆怅、思乡、漂泊无依等复杂的情绪。在意境营造方面,诗中通过月、晴纱、紫燕、红蕖、小楼、山岭、曲阑、西风、万树等意象构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,表达了诗人在特定环境下的孤独感、漂泊感以及对某种情感倾诉的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。